Néstor Mas

Sábado, 20 de enero de 2007

INFIERNOS

Rescato hoy un fragmento del final de “Città invisibili”, donde I. Calvino imagina el último diálogo entre Marco Polo y el Gran Jan Kublay, tras un largo recorrido por cantidad de sugerentes ciudades en el que éste le dice a aquél:

- “Todo es inútil si el último fondadero no puede ser sino la ciudad infernal, donde, allí en el fondo, en una espiral cada vez más cerrada, nos sorbe la corriente”.

A lo que aquél responde:

- “L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà. L’inferno dei viventi è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non suffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non verderlo piú. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e che cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio”.

O lo que es lo mismo (El infierno de los vivos no es algo que será: es algo que ya existe aquí, el infierno que habitamos todos los días, que formamos estando juntos. Dos formas hay de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y convertirse en parte de él hasta el punto de dejar de verlo. La segunda es arriesgada y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacer que dure, y darle [dejarle] espacio).

Dado que todos, además de compartir el infierno común de todos los mortales, tenemos el nuestro particular, no viene mal hacer, a propósito, alguna reflexión.

Por: Néstor Mas | LEO, LEES, LEE... | Comentarios (1) | Referencias (0)