Néstor Mas

Miércoles, 12 de diciembre de 2007

VER

CLAUDIA – Per me è e sarà sempre vivo, anche se non l’ho mai visto. Ma non è necessaria vederla una cosa per crederci, se senti che esiste… che è lì per te…Prima che nascesse gli comprai un vestitino che Silvia portava sempre con sé nella borsa… Se mai, diceva, ce ne fosse stato bisogno mentre ci fossi… Quando diceva questo sorrideva, ma il suo sguardo continuava ad avere una luce malinconica, struggente come un tramonto d’autunno… come se mentre pronunciuava quelle parole mi stesse cercando da qualche parte, perduta in mezzo ad una folla sconosciuta di uomini e donne senza volto, perché la venissi a cercare, perché la trovassi alla fine, la scegliessi tra mille altre perché era mia figlia, perché era lei, soltanto lei e nessun’altra… qualcosa di speciale, un dono, un regalo che avevano concesso solo a me di avere lei e nessun’altra… proprio come quel vestitino che portava sempre con sé per suo figlio, per nessun altro che non fosse lui e lui soltanto.


Stefano Masi, ANA mai più/nunca más.





Madres Plaza de Mayo

CLAUDIA – Para mí está y estará siempre vivo, aunque nunca lo haya visto. No es necesario ver una cosa para creer en ella, si sientes que existe... es que está allí por ti... Antes de que naciese, le compré un vestidito que Silvia llevaba siempre con ella en el bolso... Por si acaso, decía, hay necesidad de usarlo... cuando decía esto sonreía, pero su mirada seguía teniendo una luz melancólica, consumida como la de un aterdecer de otoño... como si mientras pronunciaba aquellas palabras me estuviera buscando en algún lugar, perdida en medio de una multitud desconocida de hombres y mujeres sin rostro, para que la fuese a buscar, para que la encontrase al fin, para que la eligiese entre miles de personas porque era mi hija, porque era ella, sólo ella y ninguna otra... algo especial, una dádiva, un regalo que me habían concedido sólo a mí para tenerla a ella y no a otra... igual que aquel vestidito que llevaba siempre con ella para su hijo, para ningún otro que no fuese él y sólo él.

Trad. N.M.

Por: Néstor Mas | LEO, LEES, LEE... | Comentarios (0) | Referencias (0)